1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
هذا الفيلم مبني على
أحداث حقيقية. في وقت مبكر من عام 793 م.

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,050
حشد قوي من الشقراوات الضخمة
ينحدر من جبال النرويج المتجمدة،

3
00:00:21,100 --> 00:00:25,400
للإبحار بشجاعة في البحار
سفنهم الطويلة تسمى دراكاري.

4
00:00:25,450 --> 00:00:27,450
Au fost numiþi "nordici".

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
بدون راحة ومباركة
قوة عظمى غزاها هؤلاء "الشماليون".

6
00:00:31,550 --> 00:00:35,737
الكثير مما
تسمى الآن "أوروبا".

7
00:00:35,750 --> 00:00:39,750
مواجهة الرياح والأمواج العاتية
وتحذيرات الموت الرهيبة،

8
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
لقد وجهوا انتباههم نحو الغرب،
وراء غروب الشمس،

9
00:00:44,050 --> 00:00:46,500
حتى وصلوا إلى أرض جديدة.

10
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
أطلقوا عليه اسم فينلاند.
نحن نسميها أمريكا.

11
00:00:57,050 --> 00:01:04,050
1006 د.س.

12
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
مأساة!

13
00:01:39,750 --> 00:01:42,500
بطيء ! بطيء !

14
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
بطيء !

15
00:02:03,500 --> 00:02:04,750
بطيء !

16
00:02:12,550 --> 00:02:16,134
الاتحاد الأوروبي سانت إريك هيلج,
أول من هيلجلاند.

17
00:02:16,570 --> 00:02:20,302
مملكة
عن طريق البحر، في بلاد الشمال.

18
00:02:20,350 --> 00:02:23,450
كان عمري 12 عامًا عندما
أخذني أخي على متن الطائرة،

19
00:02:23,500 --> 00:02:28,450
متجهًا غربًا، على
البحر... وراء حيث تغرب الشمس.

20
00:02:28,500 --> 00:02:33,200
وكان ذلك عام 1006م.
حسب التقويم الروماني

21
00:02:33,250 --> 00:02:36,870
قبل أقل من عام
والدنا الملك يوريش،

22
00:02:37,000 --> 00:02:40,675
لقد أبحر غربًا ليكتشف
أراض جديدة، حيث لم يأت أحد من قبل.

23
00:02:40,880 --> 00:02:43,087
ولم تتم رؤيته مرة أخرى.

24
00:02:44,000 --> 00:02:47,794
مملكتنا كلها حزينة
لأبي وشعبه.

25
00:02:48,250 --> 00:02:51,200
عندما أخي ثورفالد
فقررت الذهاب للبحث عنه

26
00:02:51,250 --> 00:02:54,092
انتشر
الفرح في جميع أنحاء الأرض.

27
00:02:54,150 --> 00:02:59,160
الآن كنا نبحر في البحر المضطرب، في
أسرع دراكار لدينا يُدعى "رافين".

28
00:02:59,500 --> 00:03:03,507
أحلامنا وآمالنا
لم تكن مجرد العثور على أرض جديدة،

29
00:03:04,100 --> 00:03:09,561
ولكن دعونا نرى والدنا مرة أخرى، و
دع الشعب يرون ملكهم مرة أخرى.

30
00:03:11,370 --> 00:03:14,500
وكان مساعده
راجنار، رجل عنيد

31
00:03:14,550 --> 00:03:17,250
معروف ب
غضبه على الساكسونيين والكلت.

32
00:03:17,750 --> 00:03:22,661
كان روريك ابن راجنار
محارب من ذوي الخبرة.

33
00:03:22,930 --> 00:03:26,605
هذا هو أولاف، الرجل الأكثر ولاءً لأخي

34
00:03:27,120 --> 00:03:30,000
لا يستطيع التحدث.
تم قطع لسانه

35
00:03:30,050 --> 00:03:32,000
منذ سنوات عديدة، في
غارة على الساحل الأفريقي.

36
00:03:32,050 --> 00:03:34,200
El e cel Care i-a tíat-o.

37
00:03:34,250 --> 00:03:38,763
لقد طغت عليه أولاف. هو
يرتدي الآن لسانًا مقطوعًا حول رقبته

38
00:03:39,500 --> 00:03:45,148
وانضم إليهم محاربون آخرون،
إيفار وأود وأوبي وبيورن.

39
00:03:45,580 --> 00:03:47,981
كل "الأساطير الحية
"من بلادنا.

40
00:03:48,450 --> 00:03:51,000
كل رجل على متن الطائرة
تم اختيار "الغراب" من قبل أخي

41
00:03:51,050 --> 00:03:55,000
لشجاعته في المعركة وله
معرفة الملاحة.

42
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
الساحر "رؤيا الموت"

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,781
كان له وجه مظلم و

44
00:04:00,793 --> 00:04:02,995
مخيف,
الذي أثار وجوده

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,481
انزعاج طفيف
بين الطاقم.

46
00:04:05,150 --> 00:04:10,131
لم يسبق لأحد أن رأى له
وجهه وكان دائما مع صقره.

47
00:04:20,220 --> 00:04:22,814
أخي،
ثورفالد الجريء.

48
00:04:23,050 --> 00:04:26,450
لقد كان خائفا
ومحارب محترم بين الإسكندنافيين.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,010
لقد كان
دعم والدي الموثوق.

50
00:04:30,510 --> 00:04:35,255
لقد كانت بلادنا سلمية
ومزدهرًا لسنوات عديدة ،

51
00:04:35,750 --> 00:04:38,360
بسبب قوتها العظيمة.

52
00:04:47,250 --> 00:04:49,773
قل
تعاويذ أيها المعالج!

53
00:04:49,970 --> 00:04:55,500
أنظر في ظلمة العاصفة و
اخبرني! هل هناك خطر في الأفق؟

54
00:04:57,779 --> 00:05:03,445
سوف تتوقف العاصفة. غدا
سوف نصل إلى أرض جديدة.

55
00:05:03,750 --> 00:05:08,477
أرض جديدة؟ ماذا تقول لك النجوم
عن هذه الأرض الجديدة؟

56
00:05:08,740 --> 00:05:11,641
أرض خصبة تنتظرنا.

57
00:05:13,970 --> 00:05:19,465
لكن في الأيام القادمة
... ستكون هناك مخاطر.

58
00:05:29,270 --> 00:05:30,897
فليكن.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,626
اجلس أيها الشاب إريك.

60
00:05:43,850 --> 00:05:46,160
نحن
في خطر هذه الليلة.

61
00:06:25,500 --> 00:06:30,950
المجد للإله أودين! أنا
وجدت أرضًا جديدة في الغرب.

62
00:06:34,500 --> 00:06:37,150
- لأودين!
- لأودين! لأودين!

63
00:06:51,350 --> 00:06:57,350
نورديكول

64
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
ترجمة: كريستيان
82/دارتاجنان

65
00:12:09,090 --> 00:12:13,698
كنت أتطلع إلى سماع منك عن الأصوات الغريبة
سمعت على الشاطئ.

66
00:12:20,830 --> 00:12:25,850
سمعت بعض الخطوات التي أنا
تم التعرف عليه على الفور. تنفست الصعداء

67
00:12:35,980 --> 00:12:39,750
كما اقتربت منه
في ذلك الصباح... لن أنساه أبدًا

68
00:12:40,000 --> 00:12:44,293
النظرة في عينيه...
من خلف الأم المقدسة .

69
00:12:56,500 --> 00:12:59,750
لقد أخبرتني عن المخاطر الموجودة في
الأيام القادمة أيها الساحر.

70
00:13:00,000 --> 00:13:02,750
إذا كنت بخيبة أمل
انا وشعبي من جديد

71
00:13:02,800 --> 00:13:05,818
سأرسل لك على
البحر على طوف.

72
00:13:25,500 --> 00:13:27,496
الحمد لأودين.

73
00:13:29,500 --> 00:13:34,587
تمجد أنك سمحت لبيورن بذلك
يموت كما ينبغي لدول الشمال.

74
00:14:03,860 --> 00:14:07,683
كان جسد بيورن
تم إرسالها عن طريق البحر إلى فالهالا،

75
00:14:08,140 --> 00:14:11,906
لأنه مات
بالسيف في يده.

76
00:14:44,580 --> 00:14:48,915
اللورد راجنار، على مسافة أبعد من الشاطئ، موجود
مصب نهر كبير.

77
00:14:49,500 --> 00:14:53,555
- شيء آخر؟
- لا يوجد أثر للمحاصيل.

78
00:14:54,520 --> 00:14:57,660
عثرت في الغابة على نوع من العنب،
الذي وجدته لذيذًا جدًا.

79
00:15:04,560 --> 00:15:09,020
سوف يكتب أن هذا
الأرض ... سوف تسمى فينلاند.

80
00:15:39,250 --> 00:15:42,970
المعالج...ماذا لديك لتقوله؟

81
00:15:46,080 --> 00:15:50,085
أنت تعرف ما لا نعرفه.
ترى ما لا نرى.

82
00:15:50,370 --> 00:15:52,976
من قتل
بيورن؟ أين أنا؟

83
00:15:53,390 --> 00:15:55,199
كم عددهم هناك؟

84
00:15:58,160 --> 00:16:01,437
هل فقدت قواك...
أو لم يكن لديك لهم قط؟

85
00:16:01,500 --> 00:16:03,594
لكان ذلك نعمة
لو كان قد أخذك

86
00:16:03,595 --> 00:16:05,596
أودين، وليس بيورن.

87
00:16:12,000 --> 00:16:14,024
سوف تفقد ذراعك...

88
00:16:14,830 --> 00:16:17,000
ولن يكون له رأس.

89
00:16:17,960 --> 00:16:19,359
هذا يكفي!

90
00:16:19,800 --> 00:16:22,235
هذا اللقيط و
البائسة ...

91
00:16:28,870 --> 00:16:30,804
غدا سوف نبحر في النهر.

92
00:16:34,700 --> 00:16:36,236
النبيذ، اريك!

93
00:16:45,340 --> 00:16:46,978
الإبحار على النهر؟

94
00:16:49,780 --> 00:16:51,680
سأتحدث معهم حول هذا الموضوع.

95
00:16:51,860 --> 00:16:56,036
وأنا أتوقع لك
سوف أكون في مقدمة السفينة غدا.

96
00:17:43,140 --> 00:17:45,700
لقد كان لدينا بالفعل
بداية غير سارة في هذه الأرض الجديدة.

97
00:17:45,750 --> 00:17:49,150
لقد كان لدي بالفعل رجل ميت ... و
عدو مجهول.

98
00:17:49,500 --> 00:17:52,200
مع كل سباق تجديف بدأته
لأشك في نفسي أكثر فأكثر،

99
00:17:52,250 --> 00:17:54,750
أن والدي كان لا يزال على قيد الحياة.

100
00:18:02,170 --> 00:18:05,731
إذا كان دراكار له حتى
وصلت إلى هذه الأرض الجديدة،

101
00:18:06,290 --> 00:18:09,772
بالتأكيد ... كان قد التقى
نفس العدو.

102
00:18:23,280 --> 00:18:26,921
لأي سبب كان أخي
للإبحار في هذا النهر الضيق،

103
00:18:26,930 --> 00:18:28,500
لم يكن لدى أحد
أي أسئلة...

104
00:18:29,050 --> 00:18:32,500
لأنه أحضرنا إلى هنا حتى الآن،
عبر البحر الهائج، بأمان.

105
00:18:34,570 --> 00:18:36,250
تم اختبار السفينة.

106
00:18:37,050 --> 00:18:41,807
وبقي هناك ...
معظم اليوم.

107
00:18:42,500 --> 00:18:45,394
كانت نظراته
ثابتة على الشاطئ.

108
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
وجهه... أظهر لنا وجهه
العزم.

109
00:22:10,950 --> 00:22:13,499
نحن في أ
موقف ضعيف.

110
00:22:14,330 --> 00:22:18,005
لقد استدرجنا إلى هذا النهر المقصود،
والآن نقف هنا مثل النساء،

111
00:22:18,050 --> 00:22:20,289
في انتظار أن يتم القبض عليه.

112
00:22:21,050 --> 00:22:25,873
نحن بحاجة إلى البحر لتأمين أنفسنا
ظهورهم. البحر هو حامينا.

113
00:22:49,580 --> 00:22:55,580
منذ الطفولة، دافعنا عن بلدنا
عن طريق سفك دماء عدونا.

114
00:22:56,530 --> 00:22:59,739
تتناثر شواطئ بلادنا
مع بقايا أعدائنا،

115
00:22:59,790 --> 00:23:02,896
والذي كان طموحه أكبر
من مهاراتهم القتالية.

116
00:23:03,000 --> 00:23:07,746
ليس مرة واحدة
هل أدرنا ظهورنا للعدو.

117
00:23:07,910 --> 00:23:10,390
أو سفينة
الذي هددنا.

118
00:23:10,500 --> 00:23:14,000
اليوم الذي أدير فيه ظهري
والاختباء من عدو جديد،

119
00:23:14,250 --> 00:23:18,000
وسيكون اليوم الذي سيتم فيه النظر إلي
كامرأة في بلدي.

120
00:23:27,369 --> 00:23:29,258
أنا أسألك الآن...

121
00:23:30,350 --> 00:23:36,350
... متى فعلت الشمال
يدير ظهره لأقرانه؟

122
00:23:37,840 --> 00:23:40,582
أبداً. أبداً.

123
00:23:41,750 --> 00:23:44,500
عندما يأتي اليوم
لكي يقوم الشمال بذلك،

124
00:23:44,550 --> 00:23:48,781
سنرمي جميعنا سيوفنا
إلى أعمق جزء من البحر.

125
00:23:50,500 --> 00:23:55,909
اللورد ثورفالد، سوف نقوم بتثبيت
السفينة ووضع الحراس.

126
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
علينا جميعا أن نأخذ
المخاطر

127
00:23:59,792 --> 00:24:02,711
لمحاولة
إنقاذ رفاقنا.

128
00:24:03,000 --> 00:24:05,112
ونحن معك.

129
00:24:07,099 --> 00:24:08,373
لأودين!

130
00:24:47,250 --> 00:24:48,911
حسنًا يا إريك.

131
00:24:51,690 --> 00:24:54,296
من الجيد أنك صنعت
ذلك القرار،

132
00:24:55,480 --> 00:24:59,750
ولكن مع هذا القرار عليك أن تفعل ذلك
التعامل مع اكتشاف رهيب.

133
00:25:02,050 --> 00:25:06,344
رأيت الملك
يوريش في أحلامي.

134
00:25:07,990 --> 00:25:12,086
هناك خطر كبير
له ولشعبك.

135
00:25:14,500 --> 00:25:19,048
اعتني بطائرك،
معالج! لقد اتخذت قراري.

136
00:28:10,580 --> 00:28:13,481
لم يقيدونا هكذا منذ
في اليوم الأول قبضوا علينا.

137
00:28:13,860 --> 00:28:15,874
يمكن إزالتها بسهولة بالغة.

138
00:28:19,580 --> 00:28:21,469
هذا لا يزعجني.

139
00:28:22,650 --> 00:28:24,425
إنهم خائفون من شيء ما.

140
00:28:27,870 --> 00:28:29,201
ماذا حدث ؟

141
00:28:32,250 --> 00:28:33,593
ما هذا ؟

142
00:28:35,510 --> 00:28:37,740
أعلم أنك تفهمني.

143
00:28:39,080 --> 00:28:40,502
هل حدث شيء ما؟

144
00:28:46,980 --> 00:28:48,550
هل سيأتي أحد؟

145
00:30:40,650 --> 00:30:44,575
المجد لأودين. لقد جاؤوا.

146
00:30:45,550 --> 00:30:47,370
لقد جاءوا أخيرا.

147
00:30:50,670 --> 00:30:52,741
لقد جاءوا يا ربي.

148
00:31:00,490 --> 00:31:02,003
أخيراً.

149
00:31:03,820 --> 00:31:09,820
عبروا البحر..
ليعيدنا إلى المنزل.

150
00:31:49,510 --> 00:31:52,161
حان الوقت ل
تخلص منها وامضِ قدمًا.

151
00:32:00,750 --> 00:32:05,816
هل ستسمح لي بالذهاب إلى الغابة؟
غدا ... استكشاف الأرض الجديدة؟

152
00:32:12,120 --> 00:32:15,499
إريك، إذا أتيت
معنا على الشاطئ،

153
00:32:15,650 --> 00:32:18,256
ومن غيره سيثق
لحراسة السفينة؟

154
00:32:20,400 --> 00:32:23,267
لقد شعرت بخيبة أمل عندما
أخبرني أنني لا أستطيع الذهاب.

155
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
لكنني عرفت... لم يكن هذا هو
الوقت المناسب لي يا فتى

156
00:32:27,550 --> 00:32:29,700
للنزول إلى الأرض.

157
00:32:29,750 --> 00:32:33,220
كل يوم سجلنا كل شيء
أحداث رحلتنا.

158
00:32:33,500 --> 00:32:37,500
لقد كنت متفائلاً بأنني
سوف يسجل أخيرا ...

159
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
العثور على والدنا.

160
00:33:32,390 --> 00:33:34,370
إريك، كان لدي رؤية.

161
00:33:35,750 --> 00:33:41,000
رأيت فتى أشقر
يتحول إلى ضفدع،

162
00:33:41,050 --> 00:33:43,250
مباشرة أمام عيني.

163
00:34:18,150 --> 00:34:19,606
ووريورز.

164
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
أولاف! استعدوا بسرعة!

165
00:36:31,520 --> 00:36:32,828
السفينة!

166
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
أولاف!

167
00:39:51,000 --> 00:39:53,060
سيدي، ثورفالد!

168
00:39:54,730 --> 00:39:59,543
عندما يكون ضوء النهار، هل نحن كذلك
العودة إلى البحر للحماية؟

169
00:40:01,540 --> 00:40:03,178
الآن.

170
00:40:04,500 --> 00:40:09,908
غدا سوف نبحث عنه
والدي ورفاقه المخلصين.

171
00:40:10,500 --> 00:40:15,510
- دعونا معرفة ما إذا كنت لا أزال على قيد الحياة.
- بعد كل الخسائر التي تكبدتها اليوم..

172
00:40:15,550 --> 00:40:20,500
لا نستطيع. ارجع إلى قومك
! لا تنسى معركة رودان.

173
00:40:20,550 --> 00:40:26,044
نحن بلدان الشمال كنا كذلك
فاق عددا وجرحى... وانسحبنا.

174
00:40:27,000 --> 00:40:30,750
ثم عدنا
لقتل الساكسونيين.

175
00:40:31,000 --> 00:40:35,451
أتذكر المعركة
رودان جيدا. كنت هناك.

176
00:40:37,500 --> 00:40:42,335
أتذكر أيضا
معركة اليوم. كنت هناك أيضا.

177
00:40:56,500 --> 00:40:58,000
معالج!

178
00:41:07,750 --> 00:41:09,659
ادخل أيها المعالج!

179
00:41:12,500 --> 00:41:14,293
ادخل أيها المعالج!

180
00:41:19,630 --> 00:41:21,621
ما هي النصيحة التي لديك بالنسبة لي؟

181
00:41:24,949 --> 00:41:26,633
هناك العديد من.

182
00:41:27,500 --> 00:41:31,000
إنهم ليسوا مثل الأعداء الآخرين
لقد واجهت.

183
00:41:31,750 --> 00:41:34,685
أنا أعيش في هذه الأرض
الطريقة التي تعيش بها الحيوانات

184
00:41:34,697 --> 00:41:37,643
البرية في
جبالنا العالية من الوطن.

185
00:41:39,500 --> 00:41:40,653
لملاحقتهم في الغابة

186
00:41:40,654 --> 00:41:43,801
إنه أسوأ من
عبور جبال الألب العالية،

187
00:41:43,880 --> 00:41:46,827
لقتل الدب القطبي
بيديك العاريتين.

188
00:41:49,050 --> 00:41:50,761
بليكا!

189
00:41:53,000 --> 00:41:54,598
قلت لك أن تغادر.

190
00:42:14,250 --> 00:42:15,798
انا جاهز!

191
00:42:17,250 --> 00:42:20,961
- جاهز ماذا؟
- جاهز للمعركة.

192
00:42:21,250 --> 00:42:23,394
أريد القتال معك.

193
00:42:30,150 --> 00:42:32,500
إريك، نحن بحاجة إلى التحدث.

194
00:42:32,550 --> 00:42:35,315
هذا كل شيء، ونحن في طريقنا للقتال الآن!

195
00:44:21,080 --> 00:44:23,356
أنا أحتفل
النصر يا ملكي.

196
00:44:25,730 --> 00:44:27,232
أنت محق.

197
00:44:28,489 --> 00:44:33,620
أتذكر فقط
أسرنا ... وموت شعبنا.

198
00:44:35,150 --> 00:44:41,144
ليلة نفس الحفل..
وخيانة كيونجا.

199
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
توقف!

200
00:46:50,050 --> 00:46:51,750
حتى لو انا هنا...

201
00:46:52,250 --> 00:46:55,500
أليس الدراكار
راسية على الساحل؟

202
00:46:56,050 --> 00:46:59,830
أو أنها راسية على النهر
أبحرنا.

203
00:47:00,000 --> 00:47:04,377
اختر لي يا ربي.
سأقتل الحراس بيدي العاريتين.

204
00:47:08,000 --> 00:47:09,952
لم ينته الأمر بعد.

205
00:47:12,000 --> 00:47:17,085
في الوقت المناسب، سنفعل ذلك
يقاتلون مثل بلدان الشمال الأوروبي، مرة أخرى،

206
00:47:17,100 --> 00:47:19,003
لأن أودين
ستكون أعيننا

207
00:47:19,004 --> 00:47:22,250
القوة والروح التي
لقد كان لدى بلدان الشمال الأوروبي دائمًا.

208
00:47:29,050 --> 00:47:32,838
لا يسعنا إلا أن نأمل
أن الفتاة سوف تساعدنا.

209
00:47:35,750 --> 00:47:39,432
ربما بسبب المساعدة المقدمة،
ولم يتحدد مصير المعركة بعد.

210
00:47:40,250 --> 00:47:43,412
لم يتم إحضار أي من بلدان الشمال الأوروبي
في الأسر الليلة.

211
00:47:47,000 --> 00:47:51,977
أعتقد أنهم سوف يعودون
قريبا... ليأخذنا إلى المنزل.

212
00:48:33,250 --> 00:48:36,000
السلاح! أولاف! السلاح!

213
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
جوس!

214
00:48:45,050 --> 00:48:46,250
هناك !

215
00:48:55,250 --> 00:48:59,846
"إنها نفس المرأة التي رأيتها من قبل."
- أراهن أنه فخ.

216
00:49:00,500 --> 00:49:04,120
ربما. سوف نقوم بذلك
جعلها تأتي إلينا.

217
00:49:04,500 --> 00:49:07,500
- خذ القوس والنشاب!
- القوس والنشاب !

218
00:49:22,719 --> 00:49:26,394
- نحن قريبون جدًا من الشاطئ.
- إعداد الناس.

219
00:49:26,410 --> 00:49:29,000
أيها الرماة، احترسوا من الغابة.

220
00:49:53,210 --> 00:49:54,750
الآن بطيء!

221
00:49:58,110 --> 00:49:59,771
انه قادم على متن الطائرة.

222
00:50:05,820 --> 00:50:08,357
- من هو ؟
- لا أعرف.

223
00:50:09,500 --> 00:50:12,041
لكن لديه خنجر والدنا.

224
00:50:20,000 --> 00:50:21,750
انزل يا إريك!

225
00:51:08,500 --> 00:51:13,529
هذا الخنجر ينتمي إلى والدي
. ملكنا، يوريش.

226
00:51:24,830 --> 00:51:28,232
- إنها تريد منا أن نتبعها.
"في كمين".

227
00:51:29,000 --> 00:51:33,131
ربما...ولكنه
لقد خاطر بحياته ليأتي إلى هنا

228
00:51:34,000 --> 00:51:39,378
أولاف، ثرال، إيفار و
أوبي! سنذهب وجها لوجه.

229
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
أولاف...

230
00:51:49,250 --> 00:51:52,669
اذا هي فخ...
قتلها أولا!

231
00:53:11,550 --> 00:53:14,411
لقد قادتنا إلى ملكنا.

232
00:53:16,000 --> 00:53:17,652
سوف نعود.

233
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
إنه الوقت المناسب.

234
00:54:11,450 --> 00:54:14,500
إنهم يستعدون للمعركة مرة أخرى
الليلة.

235
00:54:16,750 --> 00:54:19,500
عندما يأتون، سنكون جاهزين.

236
00:55:55,610 --> 00:55:57,044
وموت.

237
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
رولف!

238
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
رولف!

239
00:56:08,250 --> 00:56:09,500
رولف...!

240
00:56:21,000 --> 00:56:24,150
الأيدي. أعطني يديك.

241
00:56:27,940 --> 00:56:29,442
لأودين.

242
00:56:30,500 --> 00:56:36,500
لثور. ل
رولف. الشمال الحقيقي.

243
00:57:13,700 --> 00:57:19,700
أعتقد أن Drakkar "Raven" سيتم مهاجمته
ضفة النهر هذه بحلول نهاية اليوم.

244
00:57:20,640 --> 00:57:25,965
بسيفي وبمساعدة أودين،
سأحرر الملك ورجاله.

245
00:57:27,500 --> 00:57:32,500
أنت، راجنار... سوف تكون كذلك
ينتظرنا على الساحل..

246
00:57:32,750 --> 00:57:34,500
...في نهاية اليوم.

247
00:57:35,130 --> 00:57:37,531
استغرق الأمر منا يومين
للوصول إلى هنا.

248
00:57:37,600 --> 00:57:39,671
والآن تسألني المستحيل.

249
00:57:44,240 --> 00:57:45,776
رأيت.

250
00:57:47,350 --> 00:57:51,000
رأيت. أنا
رأى وجه المعالج.

251
00:58:14,000 --> 00:58:18,450
أيها الإخوة! متى
نرى بعضنا البعض مرة أخرى على الساحل،

252
00:58:18,455 --> 00:58:22,755
أتمنى أن أرى شابا
الشمال، وليس احمق الضفدع.

253
00:58:27,010 --> 00:58:29,138
كيف يبدو يا إريك؟

254
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
من أجل إريك! من أجل إريك!

255
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
من الأفضل أن تذهب و
صنع السلام مع المعالج.

256
00:58:50,080 --> 00:58:53,152
آمل أن تعرف ذلك إذا لم نأتي
والعودة بنهاية اليوم،

257
00:58:53,480 --> 00:58:57,201
سيكون عليك أن تأخذ Drakkar
"الغراب" وهؤلاء الناس إلى البلاد.

258
00:58:59,940 --> 00:59:01,260
راجنار ...

259
01:01:25,500 --> 01:01:29,750
معالج، سأفعل
أقول لك سرا.

260
01:01:30,850 --> 01:01:35,549
أنا لا أؤمن بتعويذاتك وسحرك
الأحلام والنبوءات.

261
01:01:36,500 --> 01:01:39,500
اليوم هي فرصتك لإثبات لي
خطأ.

262
01:01:40,050 --> 01:01:43,500
لذا ألقي تعويذاتك و
اظهار أفضل ما لديك من السحر.

263
01:01:45,500 --> 01:01:50,000
إذا لم تصل سفينتي إلى الشاطئ
للقاء اللورد ثورفالد...

264
01:01:50,500 --> 01:01:56,500
.. قبل نهاية اليوم ...
رأسك... سوف يطفو على البحر.

265
01:02:50,110 --> 01:02:53,148
لا تقلق،
اريك! سوف يعودون.

266
01:02:53,240 --> 01:02:56,710
- وماذا لو لم يعودوا؟
- ثم نذهب خلفهم.

267
01:03:19,650 --> 01:03:21,243
إريك، انزل!

268
01:04:49,650 --> 01:04:51,150
كن حذرا، راجنار!

269
01:05:03,500 --> 01:05:05,000
كن حذرا، السفينة تقترب!

270
01:05:42,500 --> 01:05:44,000
راجنار!

271
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
خلفك!

272
01:06:23,350 --> 01:06:26,000
علينا أن نغادر.
هناك الكثير.

273
01:06:26,240 --> 01:06:29,301
أطلق النار مرةً أخرى،
والوصول إلى المجاديف!

274
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
اجلس حتى نغادر!

275
01:06:45,250 --> 01:06:49,000
بطيء ! بطيء !

276
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
بطيء ! بطيء !

277
01:07:43,250 --> 01:07:46,000
أشعر أنهم سيكونون هناك قريبا.

278
01:09:41,770 --> 01:09:43,192
ثورفالد.

279
01:09:45,930 --> 01:09:47,284
أب.

280
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
يا سيدي عيونك...

281
01:09:57,780 --> 01:10:03,500
إنها إرادة الآلهة. كما
كان أودين قوتي ...

282
01:10:04,240 --> 01:10:06,750
...سوف تكون عيني.

283
01:10:31,450 --> 01:10:33,250
سيدي، علينا أن نسرع.

284
01:11:28,760 --> 01:11:31,240
اللورد راجنار، ماذا نفعل؟

285
01:11:33,720 --> 01:11:36,007
هذا اليوم بعيد
من فوق.

286
01:11:37,740 --> 01:11:40,744
أخي و
لقد ذهب محاربوه لساعات،

287
01:11:40,930 --> 01:11:44,150
وما كنا قد سافرنا إلا
مسافة قصيرة على النهر.

288
01:11:44,830 --> 01:11:47,231
عرف اللورد راجنار ذلك
دون مساعدة الريح،

289
01:11:47,340 --> 01:11:51,004
سيكون من غير المرجح أن تصل
الساحل حتى غروب الشمس.

290
01:11:52,080 --> 01:11:54,754
البقاء مع فقط أ
عدد قليل من كبار السن على متن الطائرة،

291
01:11:55,210 --> 01:11:57,542
أنا حقا بحاجة
معجزة.

292
01:12:03,580 --> 01:12:06,254
كان لدينا فقط
بضع ساعات من الضوء المتبقي.

293
01:12:06,260 --> 01:12:10,891
وتوفي شابان آخران.
لقد وقع الساحر في الأفكار

294
01:12:11,740 --> 01:12:15,500
فجأة، بدأت.
شعرت به أمامي.

295
01:12:15,970 --> 01:12:21,000
لقد أتى أخيرًا.
الريح. الريح في السماء.

296
01:12:21,050 --> 01:12:23,050
أوه، نائب الرئيس ماي سوفلا!

297
01:12:24,420 --> 01:12:25,967
خفض الشراع!

298
01:12:40,250 --> 01:12:44,250
تمسك جيدًا يا إريك! نحن كذلك
متوجهاً إلى البحر.

299
01:12:57,110 --> 01:12:58,965
نشر الشراع!

300
01:15:14,050 --> 01:15:16,724
أنا قريب.
علينا أن نسرع.

301
01:16:22,149 --> 01:16:24,527
أولاف، هل تستطيع سماعي؟

302
01:16:28,090 --> 01:16:29,831
أنا آمرك، هيا!

303
01:16:34,210 --> 01:16:37,714
سيتم كتابة... أن اسم "أولاف"،

304
01:16:38,270 --> 01:16:40,648
سيبقى في أرض الشمال.

305
01:16:58,320 --> 01:17:02,000
أمر اللورد ثورفالد
التنين "الغراب"

306
01:17:02,050 --> 01:17:05,000
للذهاب إلى المنزل
عند غروب الشمس.

307
01:18:25,750 --> 01:18:27,627
أنا فعلت هذا. أسرع!

308
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
سريع ! سريع !

309
01:19:27,250 --> 01:19:28,525
خمر.

310
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
هايدي!

311
01:20:04,750 --> 01:20:07,500
هايدي! هايدي!

312
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
ثرال، الرجل مات.

313
01:20:40,540 --> 01:20:44,340
لقد كان ميتاً بالفعل عندما غادرت الكهف،
لكنه يستحق أن يُدفن مثل الشمال.

314
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
هايدي!

315
01:21:05,250 --> 01:21:07,931
مساعدتهم! مساعدتهم في الحصول على
على متن الطائرة!

316
01:21:20,250 --> 01:21:21,650
- تاتا !
- اريك!

317
01:21:25,350 --> 01:21:28,134
اريك...ابني...

318
01:21:28,990 --> 01:21:30,446
الأب...

319
01:21:56,750 --> 01:21:57,895
أولاف!؟

320
01:22:08,000 --> 01:22:09,500
أولاف! هايد!

321
01:22:30,000 --> 01:22:32,500
هايد ! هايد، أولاف!

322
01:22:35,750 --> 01:22:38,250
أولاف! أولاف!

323
01:24:02,750 --> 01:24:03,750
أولاف!

324
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
حسنًا يا صديق!

325
01:25:45,420 --> 01:25:46,750
خفض الشراع!

326
01:25:47,500 --> 01:25:48,750
خفض الشراع!

327
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
نشر الشراع!

328
01:26:20,000 --> 01:26:21,500
الوصول إلى المجاديف!

329
01:26:21,750 --> 01:26:23,250
كل المجاذيف!

330
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
بطيء !

331
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
بطيء !

332
01:26:42,000 --> 01:26:48,000
ترجمة: كريستيان
82/دارتاجنان